全国供销合作社4月15日表示将加快推进供销合作社再生资源回收利用网络体系建设。目前，供销合作社系统拥有再生资源全资控股企业800多家，回收网点3.5万个。2024年，将改造和新建1000个标准化规范化回收站点。

The All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives said on April 15 that it will accelerate the building of a national network for the efficient recycling of renewable resources. At present, the organization boasts more than 800 wholly-owned enterprises related to renewable resources, as well as 35,000 recycling sites across the country. In 2024, the organization aims to renovate and build a total of 1,000 standardized recycling sites.

2024年3月22日，游客在海南博鳌东屿岛的零碳休息区体验回收设备。图片来源：新华社

【知识点】

4月15日，全国供销合作社贯彻落实推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作视频会在京召开。会议要求，要聚焦重点和关键，加快完善供销合作社再生资源回收利用网络体系。第一，坚持立足实际、科学论证，做好建设规划，因地制宜加强回收站点建设，加快构建供销合作社再生资源三级回收网络。第二，加快培育壮大再生资源行业龙头企业，进一步做强产业链供应链服务链，提升再生资源高值化利用、绿色低碳循环发展水平。第三，加快打造再生资源拆解厂等深加工基地，进一步推动集中拆解处理，积极拓展废旧新能源汽车、锂电池、光伏产品等“新三样”回收拆解利用业务。第四，推动再生资源业务新业态新模式创新，积极运用互联网、大数据和人工智能开展在线回收等新型回收方式，推广“两网融合”“公物仓”等回收模式，拓宽回收渠道。第五，推动系统上下联合合作和业务协同，促进全系统再生资源回收利用产业链更加协同高效。第六，认真编制供销合作社再生资源专项规划，高质量完成标准化规范化回收站点建设任务，积极参与家电产品以旧换新工作，服务保障居民消费提质升级。

会上还印发了《关于贯彻推动大规模设备更新和消费品以旧换新工作部署加快健全再生资源回收利用网络体系的实施方案》（简称《实施方案》）。根据《实施方案》，到2028年，全国供销合作社系统再生资源回收利用网络体系建设高质量发展要取得明显成效，建成一批标准化、规范化回收站点，打造一批绿色分拣中心，培育一批再生资源龙头企业，基本建成覆盖城乡、功能完善、运行高效，线上线下融合的供销合作社再生资源回收利用网络体系。

【重要讲话】

加快产品更新换代是推动高质量发展的重要举措，要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新。

Speeding up product upgrading is an important measure for promoting high-quality development. Efforts should be made to encourage and guide a new round of large-scale equipment renewal and trade-in of consumer goods.

——2024年2月23日，习近平在中央财经委员会第四次会议上的重要讲话

【相关词汇】

消费品以旧换新

trade-in of old consumer goods

深加工基地

deep-processing factory bases

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）